Wer kennt das nicht? Man sieht ein englisches Buch auf Booktok oder Bookstagram mit fantastischen Tropes – und es wurde noch nicht auf Deutsch übersetzt. Das heißt, man wartet entweder, bis das Buch hoffentlich auf Deutsch übersetzt wird (wenn überhaupt!) oder man liest es auf Englisch. Aber wie liest ein Buch am besten auf Englisch? Don’t worry, I got you! Hier kommt der ultimative Guide, englische Bücher zu lesen!
Werbung wegen Markennennung, unbezahlt
Vor dem Lesen von englischen Büchern
Bevor du überhaupt zu einem Buch greifst, gibt es einige Dinge zu beachten, damit du später ohne große Probleme ein Buch auf Englisch lesen kannst:
Dein Englisch Level
Das allerwichtigste, wenn es ums Lesen von englischen Bücher geht, ist, dein Englisch Level zu kennen. Dazu kannst du einfach den Europäischen Leitrahmen der Fremdsprachen nehmen, den du bestimmt kennst: Beginnend bei den Grundlagen A1 und A2, über die Fortgeschrittenen B1 und B2, bis hin zum Muttersprachlerniveau C1 und C2.
Aber wie findest du jetzt den Level raus? Da gibt’s von Cambridge einen kostenlosen Online Test, der dir innerhalb weniger Minuten ungefähr dein Niveau angibt. Diesen findest du hier. Das ist jedoch nur ein Rahmen.
Mein Tipp: Falls du noch in der Schule bist, frage doch mal deinen Lehrer/deine Lehrerin nach ihrer Einschätzung zu deinem Englisch Level!
Auswahl der Bücher
Nachdem wir jetzt wissen, welches Niveau in Englisch du hast, müssen wir ein erstes Buch auswählen. Zwei Dinge musst du dabei beachten:
- Es gibt für jedes Level englische Bücher! Ob das jedoch deine Bookstagram Bücher sind, ist fraglich. Ab ungefähr B2 kannst du mit Booktok Büchern auf Englisch beginnen, davor wird es eher schwer.
- Fantasy ist in jeder Sprache schwerer zu lesen als Romance, da Fantasy oft in eher altertümlicher Sprache und Romance oft in Umgangssprache geschrieben sind. Also greife erst zu Romance, dann zu Fantasy.
Also suchen wir ein Romance Buch auf Englisch, das dem Niveau B2 oder höher entspricht. Dies sind meine Empfehlungen für dich:
- The Spanish Love Deception – Elena Armas (B2-C1)
- The American Roommate Experiment – Elena Armas (B2-C1)
- Twisted Love/Games/Hate/Lies – Ana Huang (C1)
- Ugly Love – Colleen Hoover (C1)
Wenn du Fantasy oder SciFi lesen möchtest, kommen hier meine Empfehlungen:
- Shatter me – Tahereh Mafi (B2-C1) – Wenn du Aaron verstehen willst, empfehle ich C1, wenn dir Kenji reicht, dann genügt B2.
- The Song of Achilles – Madeleine Miller (C1-C2)
- Red Queen – Victoria Aveyard (C1)
- Hunger Games – Suzanne Collins (B2)
Beachte, dass das meine subjektive Einschätzung des Niveau ist und es von Person zu Person variieren kann! Versuche dich also erstmal in den ersten 5-10 Seiten eines Buches, z.B. durch eine Onlineleseprobe, und schaue dann, ob du 90% der Wörter verstehst und den Inhalt verstehst.
Sind diese Booktok Bücher überhaupt wert, gelesen zu werden? Lies hier Part 1 und hier Part 2.
Während des Lesens von englischen Bücher
Jetzt hast du dir ein Buch ausgesucht, das ungefähr deinem Niveau entspricht. Also geht’s jetzt an den schönen Teil – das Lesen!
Ich weiß, es braucht eine ganze Menge Überwindung, ein englisches Buch zu lesen, wenn man es davor noch nie gemacht hat, aber du hast es auch schon mit deutschen Büchern geschafft. Warum dann nicht auch mit englischen? Einfach anfangen, meist ergibt sich der Rest danach!
Wörter nachschauen
Du merkst, dass da ein Wort im Satz ist, dass du noch nie gelesen hast und nie weißt, was es bedeutet. Dann kommt hier man Step-for-Step-Guide, wie du damit umgehen kannst:
- Brauchst du die Bedeutung des Wortes überhaupt, um den Sinn des Satzes zu verstehen? Oder ist es nur ein schmückendes Adjektiv? Wenn du es nicht brauchst, lass es einfach links liegen und lies weiter!
- Kannst du dir das Wort aus dem Kontext herleiten? Ist es ein Verb, Adjektiv, Nomen?
- Erkennst du das Wort aus einer anderen Sprache? Ein ähnliches Wort im Deutschen, Französischen, ect.?
- Wenn alles nicht hilft und du das Wort verstehen muss, schlag es nach!
Warum du es nicht einfach sofort nachschlagen solltest? Erstens weil das immer Zeit kostet. Und zweitens weil du sich das Wort besser einprägt, wenn du es aus dem Kontext oder anderen Sprachen erschließt. Dann hast du es nächstes Mal auch parat und musst es nicht wieder nachschlagen!
Nicht aufgeben!
Ich kenne das Gefühl gut, wenn man seit zwei Seiten einfach nichts mehr versteht. Das hatte ich am Anfang auch! Und ich bin mir ziemlich sicher, das haben 90% aller Leser, wenn sie das erste Mal ein fremdsprachiges Buch lesen. Dann empfehle ich dir folgendes Vorgehen:
- Eine Nacht drüber schlafen und das Buch weglegen. Vielleicht hattest du einen schweren Tag und kannst dich gar nicht konzentrieren, morgen sieht’s sicher wieder besser aus!
- Ein anderes Buch suchen – mit niedrigerem Niveau. Du hast gerade in Buch mit dem Niveau C1, dann nimm ein anderes mit B2. Du kannst später wieder auf das mit C1 zurückkommen, denn mit jedem Buch lernst du mehr Englisch!
- Auf gar keinen Fall aufgeben! Lies weiter, nimm ein anderes Buch, lies Fanfictions – yes, we’ve all been there! Egal was, höre nur nicht auf, weiter am Englisch zu bleiben. Mit der Zeit kannst auch du Fantasy lesen!
Nach dem Lesen von englischen Bücher
You did it!
Geschafft! Du hast dein erstes englisches Buch beendet! Ich bin verdammt stolz auf dich, denn das war kein einfacher Weg! Aber auch ein Weg, der dir die Türe zu noch so viel mehr Literatur geöffnet hat! Jetzt erstmal selbst feiern, mehr englische Bücher kaufen und weiterlesen!
FAQ – Frequently Asked Questions
Kann ich Englisch lernen durch Lesen?
Auf jeden Fall! Besonders wenn du in Richtung Muttersprachlerniveau C1-C2 kommst, kannst du mit englischen Büchern super Idioms (Sprichwörter) oder Umgangssprache lernen, was dich auf die nächste Stufe heben wird! Aber verlasse dich beim Englisch lernen nie auf nur das Lesen – Sprechen ist genauso wichtig, ebenso Hören (und Schreiben).
Welches war dein erstes Buch auf Englisch?
Mein erstes englisches Buch, das ich lesen wollte, war Red Queen von Victoria Aveyard – und ich bin kläglich daran gescheitert. Ein Jahr später habe ich dann mit The Spanish Love Deception von Elena Armas ohne Probleme mein erstes englisches Buch gelesen! Mit der Zeit habe ich mich dann auch an Fantasy und SciFi getraut. Nicht vergessen: Übung macht den Meister. Je mehr du liest, desto besser wirst du und desto mehr Bücher kannst du auch lesen!
Welches Niveau muss ich haben, um ein Buch auf Englisch zu lesen?
Dein Niveau hängt von Niveau des Buches ab, das du gerne lernen möchtest. An sich kannst du mit jeden Niveau ein Buch lesen, wenn es dasselbe Niveau hat. Für alle unter B2 gibt’s bei Verlagen wie Klett oder Cornelsen Schullektüren, die oft echte Romane sind und bei denen das Niveau genau angegeben ist.
Hast du schonmal ein Buch auf Englisch gelesen? Wie war deine Erfahrung damit? Lass es mich in den Kommentaren wissen!
Puh, das war ganz schön viel Input. Jetzt liegt es an dir, dein Niveau herauszufinden, ein Buch zu finden und fleißig zu lesen! Da bleibt mir wohl nichts mehr anderes übrig, als zu sagen:
Viel Spaß beim Schmökern
Pearl Diver of Books